Philip Roth by Inconnu(e)

Auteur:Inconnu(e)
La langue: fra
Format: epub
Publié: 2011-12-17T14:21:15.406000+00:00

Shikses ! En hiver, quand les microbes de la polio sont en hibernation et que je peux miser sur mes chances de survivre hors d'un poumon d'acier jusqu'à la fin de Tannée scolaire, je fais du patin à glace sur le lac d'Irvington Park. Dans la lumière déclinante des fins d'après-midi pendant la semaine, puis toute la journée, les samedis et les dimanches lumineux et piquants, je décris des cercles et des cercles sur mes patins derrière les shikses qui habitent Irvington, l'agglomération qui s'étend au-delà de la limite où s'arrêtent les rues et les maisons de mon amical et rassurant quartier juif. Je sais où habitent les shikses d'après le genre de rideaux que leurs mères pendent aux fenêtres. En plus de cela, les goyim suspendent un petit bout de tissu blanc avec une étoile à leur fenêtre principale en l'honneur d'eux-mêmes et de leurs fils partis pour l'armée — une étoile bleue si ce fils est vivant, une étoile d'or s'il est mort. « Une Mère à l'Étoile d'Or », dit Ralph Edwards, présentant avec solennité une candidate au jeu « La Vérité ou Ses Conséquences » qui dans tout juste deux minutes va recevoir le jet d'une bouteille d'eau de Seltz dirigé vers le con, suivi d'un réfrigérateur flambant neuf pour sa cuisine... Une Mère à l'Étoile d'Or, c'est ce qu'est aussi ma tante Clara à l'étage au-dessus, sauf qu'ici c'est différent — elle n'arbore pas d'étoile d'or à sa fenêtre car la mort de son fils ne lui a apporté aucun sentiment de fierté ou de gloriole, ou à vrai dire aucun sentiment tout court. Il semble au contraire que, selon les termes de mon père, cela lui ait valu une « dépression nerveuse » à vie. Il ne s'est pas écoulé une journée depuis que Heshie a été tué au cours du débarquement en Normandie que tante Clara n'ait passée presque entièrement au lit, et prise de crises de sanglots si graves que le docteur Izzie doit parfois venir lui faire une piqûre pour calmer son chagrin hystérique...

Mais les rideaux — les rideaux sont brodés de dentelle, ou rehaussés de façon ou d'autre de motifs « fantaisie » que ma mère qualifie avec dérision de « goût goyische ». A l'époque de Noël, quand je ne vais pas en classe et peux aller patiner le soir sous les lumières, j'aperçois les arbres qui clignotent derrière les rideaux des « Gentils ». Pas dans notre rue — à Dieu ne plaise ! — ni dans Leslie Street ou Schley Street ou même à Fabian Place, mais comme je m'approche de la frontière d'Irvington voici un goy, et là un autre, et puis un troisième — puis je me trouve alors dans Irvington et c'est simplement abominable : non seulement il y a dans chaque salon un arbre qui flamboie outrageusement mais les maisons elles-mêmes sont festonnées d'ampoules électriques multicolores qui vantent les mérites du christianisme, et des phonographes déversent dans la rue le cantique Silent Night

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.