Les Confessions - Tome 1 by Jean-Jacques Rousseau

Auteur:Jean-Jacques Rousseau
La langue: fra
Format: epub
Éditeur: Editions Flammarion
Publié: 2011-09-14T16:00:00+00:00

70 (N) : « Mme de Luxembourg se fit apporter un opiat [sans e final] ». Quelques pages plus haut, Rousseau orthographiait déjà opiat la peu ragoûtante mixture que Maman voulait le forcer à ingurgiter. En 1740, le DA l'aurait encore autorisé à écrire un opiate. Cette liberté disparaîtra dans l'édition de 1762, qui donne : Opiat, s. m. (en ajoutant : « le t se prononce »). La forme opiate serait-elle donc fautive ? Non : en 1752, les auteurs du Dictionnaire de Trévoux l'autorisent. Certes, attendu qu'ils ne sont pas jésuites pour rien, ils laissent à chacun la liberté de suivre sa conscience linguistique. Pourvu que l'intention soit droite, il est indifférent d'écrire un opiat (s. m.) ou une opiate (s.f.), concèdent-ils. Leur indulgence a cependant des limites : de même qu'opiat sans e final exige l'article masculin, il faut l'article féminin devant opiate avec un e. Monstrueuse mixture de masculin et de féminin, un opiate est donc inadmissible, sauf à pécher gravement contre la langue. Ce dont n'hésite pas à se rendre coupable le médecin Venel, à l'entrée de l'article Opiate s. m. qu'il consacre à la chose dans l'Encyclopédie. Non sans avertir les éventuels utilisateurs que, quelle qu'en soit la composition, le goût en est infect : « la consistance d'un opiate ne permet pas de le former en bol. Les malades les plus courageux le prennent au bout d'un couteau ou de la queue d'une cuiller, ou bien délayée (sic) dans quelque liqueur appropriée ». Le surprenant féminin délayée trahirait-il un discret remords de conscience ? Il y a des mots, décidement, avec lesquels il vaut mieux ne pas plaisanter. Ce qui suit en est la preuve.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.