End zone by Don DeLillo

Auteur:Don DeLillo [DeLillo, Don]
La langue: fra
Format: epub
Tags: Roman, Littérature américaine
Éditeur: Actes Sud
Publié: 2023-02-09T14:28:49+00:00

Nous parcourions le tunnel pour entrer sur le terrain. Je rejoignis Billy Mast sur la ligne de touche. Il leva ses mains au-dessus de sa tête, puis les abaissa sur mes épaulettes – une, deux, trois fois. Je sautai sur place et lui donnai un coup d’épaule. L’orchestre se retira. Nous sautions tous deux sur place, effectuions des exercices personnels presque théologiques, faisions entrer Dieu dans nos corps enfiévrés, chassions la peur.

“On y va, Billy.

— Waouh, waouh.

— Ils sont là pour nous rentrer dedans. Ils vont javelliser nos crânes avec de l’hydrosulfate.

— Ils vont nous arracher nos fringues et pisser sur nos pieds nus.

— Yawaba, yawaba, yawaba.

— On y va, mon Gary. On saute, on saute.

— Ils vont nous retourner les phalanges.

— Nous tuer et nous bouffer.”

Centrex arriva. Nous nous rassemblâmes autour de Creed et nous séparâmes sur un cri. Les botteurs entrèrent. Bing Jackmin botta dans les 7 ou 8 et ils retournèrent sur les 31 où Andy Chudko percuta le porteur de ballon de toutes ses forces puis retomba à genoux sur le corps du joueur à terre. Je vis Creed prendre position sur la ligne de milieu de terrain. Bing Jackmin sortit et vint s’asseoir à côté de moi.

“Un deux trois une nation. J’ai reçu ma confirma­tion. Le jour de la déclaration. Un deux trois une nation8.

— Ils sortent en double aile, dis-je.

— Tout est double, Gary. Double conscience. Une vieille forme surimposée sur une nouvelle. C’est une décomposition de la réalité. La conscience du miroir primitive. L’électricité divine. Le football sent. Le football sait. Ce n’est pas seulement un spectacle que nous regardons. C’est un spectacle multiple.

— Tu sais ce que dit le coach. Ce n’est qu’un jeu mais il n’y en a pas d’autres.

— Gary, ce ne sont pas seulement des jeux et des joueurs, c’est beaucoup plus.”

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.