Les opinions de M. Zède by Hans Magnus Enzensberger

Auteur:Hans Magnus Enzensberger [Enzensberger, Hans Magnus]
La langue: fra
Format: epub
ISBN: 9782362791642
Google: jsqDCgAAQBAJ
Éditeur: Alma Éditeur
Publié: 2015-08-21T04:00:00+00:00

154

« Osez donc dire tout simplement : Je n’aime pas la poésie. C’est excusable. En outre, c’est une opinion majoritaire. Je ne voudrais pas trop fâcher les auteurs. C’est sans doute de mon fait, mais souvent je ne comprends pas vraiment ce qu’ils veulent dire. En revanche, je vous nommerai volontiers une poétesse polonaise pour laquelle il en va autrement. Elle a pour nom Szymborska16.

– Encore une Polonaise ! Vous les lisez dans le texte ?

– Non. Là comme pour les autres langues, j’ai besoin qu’on me traduise. Sans ces ouvriers mal payés de la vigne littéraire nous serions démunis car il doit bien y avoir cinq mille langues dans le monde. Je me réjouis de cette richesse même si elle met à rude épreuve.

– Qu’a-t-elle de si spécial, votre poétesse ?

– Ses vers manquent d’ampleur et, pourtant, chaque phrase vous surprend. On en comprend chaque mot, même en traduction. Être à la fois si vieux jeu et si lumineux ! Comment diable y est-elle parvenue ! Hélas, elle n’est plus de ce monde. Elle est morte comme elle a vécu : entre discrétion et énergie. Espérons que son SZ initial ne la gêne plus. Dans son prénom, Wislawa, vous pouvez, au besoin, renoncer à la barre oblique propre au polonais. Voulez-vous entendre quelque chose d’elle ? »

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.