L'affaire Paola by Donna Leon

Auteur:Donna Leon [Leon, Donna]
La langue: fra
Format: epub
Tags: Policier
Éditeur: Calman Lévy
Publié: 2012-06-04T22:00:00+00:00

15

Une fois dehors, c’est en silence qu’ils prirent la direction de l’embarcadère. Un vaporetto de la ligne 82 se présenta à point nommé et ils l’empruntèrent donc, sachant qu’ils décriraient toute la courbe du Grand Canal et qu’ils pourraient descendre à San Zaccaria, à une courte distance de la Questure.

Le froid étant devenu plus vif au fur et à mesure qu’avançait l’après-midi, ils allèrent s’asseoir à l’avant de la cabine, qui était pratiquement vide. Non loin d’eux, deux vieilles femmes étaient assises, têtes rapprochées, et parlaient en vénitien, d’une voix forte, de cette chute soudaine de température.

« Zambino ? » demanda Vianello.

Brunetti acquiesça.

« J’aimerais savoir pourquoi Mitri s’est fait accompagner par un avocat lorsqu’il est venu parler à Patta.

— En plus, un avocat à qui il arrive de plaider au pénal, ajouta inutilement Vianello. C’est quand on a quelque chose à se reprocher qu’il en faut un, non ?

— Peut-être voulait-il des conseils sur les poursuites qu’il pouvait intenter contre ma femme, au cas où je me serais débrouillé pour éteindre la procédure de flagrant délit de la police, la seconde fois.

— Il n’y avait guère de chances que ça se produise, n’est-ce pas ? demanda Vianello d’un ton qui rendait évident son regret.

— Non, à partir du moment où Landi et Scarpa étaient au courant, »

Vianello marmonna quelque chose dans sa barbe, mais Brunetti ne comprit pas et ne demanda pas au sergent de répéter.

« Je ne sais pas très bien ce qui va se passer, reprit Brunetti.

— À quel sujet ?

— Au sujet de l’affaire. Avec la mort de Mitri, il est peu vraisemblable que ses héritiers portent plainte contre Paola. À moins que le gérant ne le fasse, lui.

— Et en ce qui concerne…»

La voix de Vianello mourut, tandis qu’il se demandait comment il devait dénommer la police.

«… nos collègues ? Finit-il par dire.

— Cela dépendra du magistrat instructeur.

— Qui est-ce ? Le savez-vous ?

— Pagano, je crois. »

Vianello réfléchit, évoquant toutes ces années où il avait eu l’occasion de travailler avec le juge, ou pour lui ; c’était un homme âgé, arrivant au terme de sa carrière.

« Il est peu probable qu’il déclenche des poursuites, n’est-ce pas ?

— En effet. Il ne s’est jamais très bien entendu avec le vice-questeur, et il y a donc peu de chances qu’il se laisse convaincre d’une manière ou d’une autre.

— Comment les choses vont-elles se régler, alors ? Une amende ? »

Comme Brunetti se contenta de hausser les épaules, le sergent laissa tomber le sujet.

« Et maintenant ?

— J’aimerais aller voir s’il n’y a rien de nouveau, après quoi j’irai parler à Zambino. »

Vianello consulta sa montre.

« Vous croyez que vous aurez le temps ? »

Comme cela lui arrivait souvent, Brunetti avait complètement perdu le sens de l’heure et fut surpris de constater qu’il était 18 heures largement passées.

« Non, probablement pas. En fait, ça ne rime à rien de retourner à la Questure, pas vrai ? »

Vianello sourit, d’autant plus que le bateau était toujours amarré à l’embarcadère du Rialto.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.