Brazilian Psycho by Joe Thomas

Auteur:Joe Thomas [Thomas, Joe]
La langue: fra
Format: epub
Tags: Littérature anglaise, Policier, Brésil, Amérique du sud
Éditeur: Seuil
Publié: 2023-02-10T10:32:41+00:00

Dona Regina accueille Rafa avec ce qui lui paraît être une mine hautaine et réprobatrice lorsque Carolina et lui s’asseyent.

– Dona Regina, bonitinha, dit-il.

– À votre service, répond-elle en s’inclinant.

Elle leur tend des menus.

– Et qu’est-ce que désire messire Rafa, aujourd’hui ?

Carolina s’en amuse. Rafa, beaucoup moins. Leurs facéties, leurs boutades lui paraissent un peu fresca, aujourd’hui, déplacées, impertinentes. Rafa en a l’habitude, mais là, il aimerait se sentir aimé, entendeu ? Après tout, il est un peu le seigneur des lieux. Il est quelqu’un d’important, par ici. Il veut que Carolina le sache, et il se dit qu’il serait tout de même un peu logique que la vieille dona Regina fasse montre d’un peu de putain de respect.

– Nous prendrons deux de vos assiettes du jour de classe mondiale, dit Rafa en refermant sèchement son menu. Et une bière. Pourquoi pas ? Joyeuse année et tout ça, falou ?

Carolina grimace : Bon, ben d’accord.

Dona Regina s’éloigne.

Rafa vient là depuis des lustres, et la vieille dame le connaît depuis qu’il est gosse. Ça ne lui donne pas le droit de le prendre de haut, mais bon, de toute façon, il va jouer le gosse du coin qui a réussi si ça l’arrange. Et en un sens, ça a son charme, si une ancienne du village se paye un peu sa tête.

– Então, dit Rafa. Pourquoi ne pas me dire ce que vous avez en tête, Carolina linda ?

– Je suis venue vous voir, Rafa.

– C’est très aimable, mais je voudrais tout de même savoir.

Carolina sourit. Leur bière arrive. Rafa remplit deux petits verres.

Ils trinquent et boivent.

– Nous sommes une structure politique, dit Carolina. Je pensais que vous le saviez.

Rafa hausse les épaules.

– Définissez politique.

– Nous sommes opposés au système, pour résumer. Nous sommes antipolitiques.

– Antipolitiques ?

– Cela veut dire que nous voyons les choses selon le vieil adage : Le pouvoir corrompt, le pouvoir absolu corrompt absolument.

– On enseigne ça, à la fac ?

– Quand on y enseigne quelque chose.

– Ce qui veut dire que vous êtes étudiante, alors ?

Carolina hausse les épaules.

– Quand je décide que j’ai envie d’étudier.

Leurs assiettes du jour arrivent. Un ragoût de porc, du riz, des haricots noirs. Une sorte de feijoada sans la lourdeur des oreilles et pieds de porc, ni de tous les bas morceaux que l’on y ajoute un mercredi ou un samedi. Kale et farine de manioc en accompagnement. Deux shots de pinga.

– Bon appétit, dit dona Regina. Les pingas sont offerts. La sauce épicée est sur le comptoir. N’hésitez pas.

– Vous êtes un amour, dit Rafa, mais dona Regina s’est déjà éloignée et il a l’air d’en faire un peu trop, ce qui l’ennuie.

– Allez-y, dit-il à Carolina.

– Une seconde, l’interrompt-elle. Un toast ?

– J’en avais oublié mes manières !

– Au tour du propriétaire, lance Carolina.

Rafa sourit. Ils avalent leurs shots. Puis ils attaquent le ragoût.

– Un apéritif classique, le pinga, dit Rafa. Une excellente façon de s’ouvrir l’appétit.

Ils mangent de bon cœur. Un plat copieux et fait maison. Exactement ce qu’il leur faut sous un tel soleil.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.