Di Moi Doux Tu Vien by Annick Willaume

Auteur:Annick Willaume [Willaume, Annick]
La langue: fra
Format: epub
Éditeur: Stock
Publié: 2008-02-20T05:00:00+00:00

Garder le rythme, ne pas sortir de la route. J'ai résumé des chapitres. J'ai enjambé quelques paragraphes. J'ai limité les termes de marine et les digressions – plaisantes mais trop longues – qu'ils auraient entraînées. J'ai « traduit » les jurons mêlés d'argot du vieux loup de mer, John Silver. Un énergique « ferme-la ! » a parfois pris la place d'un « je te prie de condamner tes panneaux ! ». Je marquais et faisais entendre, par la lecture du texte même, la distinction entre les langues des deux principaux personnages : celle de l'enfant qui avait vécu entre ses parents à l'auberge de l'Amiral Benbow et celle du pirate rude et grossier dont les enfants aimaient à reprendre « et je t'en fiche mon billet ! ».

Aujourd'hui, embarqués sur l'Hispaniola, nous ne sommes pas tranquilles. Un trouble s'est insinué dans une partie de l'équipage. Jim Hawkins, bercé par les vagues, s'est endormi au fond d'un tonneau de pommes vide. Il est réveillé par les éclats d'une discussion.

« Je reconnus la voix de John Silver… Je restai là, tremblant, l'oreille au guet, au paroxysme de la peur et de la curiosité car ces douze mots avaient suffi à me faire comprendre que la vie de tous les honnêtes gens du bord dépendait de moi seul. » Fin du chapitre.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.