Têtes de dragon (LITT.GENERALE) (French Edition) by David Defendi

Auteur:David Defendi [Defendi, David]
La langue: fra
Format: epub
Tags: Mystery; Thriller & Suspense, Thrillers & Suspense, Foreign Languages, French, Crime; Thriller & Mystery, Literature & Fiction, Foreign Language Fiction, Thrillers
Éditeur: Albin Michel
Publié: 2016-01-14T16:00:00+00:00

12.

Ma soumission aux flics est totale. L’épée de Damoclès tourne autour de mon crâne avec enthousiasme. Je ne sais pas ce que veut dire Finville et je préfère le déni. Le bonheur naïf. Faire semblant de croire à ma bonne étoile. Je décide de rappeler la petite Chinoise pour me changer les idées.

– Je peux t’inviter à manger un bout ?

Xining ne comprend pas la moitié de ce que je lui dis et me répond bêtement :

– Un bout de quoi ?

Il faut répéter au moins trois fois la même phrase dans tous les sens pour réussir à se faire comprendre.

– Manger un bout. C’est une expression. Ça veut dire aller au restaurant…

– Restrant… Oui… d’accord… restrant.

Nous allons dans un italien près de chez moi, canal Saint-Martin. Je lui fais découvrir les « charmes » de la guerre, lui dévidant mes histoires en Afghanistan et celles de la légion. Je déroule mes exploits et mes échecs en essayant de la faire rire. Mais à chaque fois que je fais flamber mes souvenirs, que je romance et embellis le passé, la traduction détruit tous mes effets. Impossible d’avoir de l’humour en parlant avec elle. Je lui demande alors de me parler un peu de sa ville natale.

– Mo vnir Xian. Chine centre… soldat dans la perre.

– Quoi ?

– La pierre…

Mon intelligence a des limites.

– La ville s’appelle la Pierre ?

– Non… Xian…

Une ville au centre de la Chine. Une ancienne cité impériale. Je fais semblant de m’intéresser. Oblique vers ses jambes et ses ongles. Ses bijoux en toc. J’ai envie de passer aux choses sérieuses et elle ne semble pas s’y opposer.

– Tu habites dans le coin ?

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.