Traduire Cicéron au XVe siècle - Le ›Livre des offices‹ d'Anjourrant Bourré by Olivier Delsaux

Auteur:Olivier Delsaux
La langue: fra
Format: epub
Éditeur: Walter de Gruyter
Publié: 2019-07-15T00:00:00+00:00

De la maniere de garder santé et peccune

[II.86] 457 1 Antipater Tirius, qui estoit de la secte des stoïques et est n’a guerez mort à Atheines, <nous recite que> Panecius, <en tractant des offices et vertus qui viennent de utilité>, a laissé deux <commandemens des vertus qui en viennent, c’est assavoir> la garde de santé et la garde de peccune. 2 Et pence que‡ le grant philozophe <Panecius> a passé ces deux commandemens pour ce qu’ilz sont bien faciles à entendre et non pour tant ilz sont bien utiles. 3 <Et, pour en monstrer aucune chose, il est bien cler que> la santé de l’omme est substantee et gardee par la congnoissance de sa complexion et de son corps, 4 en prenant les choses qui luy sont proffitables et en se gardant de prendre celles qui luy sont nuysibles, et en soy entretenant tousjours honnestement en sa vie et en son labourage, et en laissant les voluptez pour cause de garder son corps. 5 Et, finablement, la santé est substantee par l’art des medicins, <pour ce que c’est leur science que garder la santé des hommes>. [II.87] 458 1 Mais, la peccune et la chose familiere doit estre acquise par choses honnestes <et non pas par les deshonnestes>, et doit estre gardee par diligence et espargne, [80r] et augmentee aussi par icelles. 2 <Et, se tu veulx [veoir]† plus grandement de la garde de peccune>, il te fault regarder le livre de Zenophon, qui fut disciple de Socrates, <car il a bien parlé de ceste matiere> en son livre qui est appellé « Yconomique », <qui parle de la garde et deffense de la propre famille>, le quel livre je translatay de grec en latin quant j’estoie environ l’aage que tu es maintenant mon filz Cicero.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.