La vie et la mort by Granet Marcel

Auteur:Granet, Marcel [Granet, Marcel]
La langue: fra
Format: epub
Tags: Essai, histoire, Sinologie, France
Éditeur: http://classiques.uqac.ca/classiques/index.php
Publié: 2012-09-04T18:15:38+00:00

avant que ne leur eussent fait place, dans leur système du Monde, les penseurs

qui, à l’aide du jeu des nombres et des entités cosmogoniques, s’appliquèrent

à démontrer l’unité de l’univers et le rythme de la durée, primitivement sentis

sous des symboles plus concrets.

*

* *

Marcel GRANET — La vie et la mort, croyances et doctrine de l’antiquité chinoise

12

N O T E S

(1) J’analyse ici deux textes dont voici la traduction :

1° ( Chouo wen, v°)

« = embryon : sseu, figure dans (l’enveloppe) l’enfant dont le corps n’est point

entièrement formé. Le souffle originel a son point de départ (au caractère

cyclique) tseu (enfant) [voir la figure] ; le mâle, par une marche vers la gauche,

au bout de 30 (stations), la femelle, par une marche vers la droite, au bout de 20

(stations), se trouvent ensemble à (la station marquée par le 6e caractère

cyclique) sseu (qui figure l’embryon). Ils sont mari et femme ; la grossesse se

fait à sseu ; sseu est l’enfant ; il naît à 10 mois ; un garçon, à partir de sseu (par

une marche vers la gauche), arrive (au bout de 10 stations) à (la station marquée

par le caractère cyclique) yin (la 3e ) ; une fille, à partir de sseu (par une marche

vers la droite), arrive à chen (9e caractère cyclique). C’est pourquoi les années

d’un garçon ont leur origine à yin, celles d’une fille à chen. »

2° ( Kao Yeou, glose au chap. 23 de Houai-nan tseu)

« Pourquoi (un homme) se marie-t-il à 30 ans ? Quand le yin et le yang ne sont

point séparés, ils naissent ensemble à (la station marquée — Nord-plein — par

le caractère cyclique) tseu (enfant). Le mâle, à partir du nombre tseu, par une

marche vers la gauche, au bout de 30 ans (= 30 stations cycliques) est à (la

station) sseu (embryon) ; la femelle, à partir du nombre tseu, par une marche

vers la droite, au bout de 20 ans (= 20 stations) est à sseu (embryon). Ils

s’unissent comme mari et femme. C’est pourquoi les Saints, en raison de cela,

ont fixé les rites et fait prendre femme à 30 ans et mari à 20 ans. S’ils ont un

garçon, (celui-ci), à partir du nombre sseu (embryon), par une marche vers la

gauche, au bout de 10 (mois de gestation = 10 stations cycliques) trouve yin (3e

station) : c’est pourquoi le nombre ( -maître de la vie) d’un garçon a son origine à

yin. Une fille, à partir du nombre sseu (embryon), par une marche vers la droite,

au bout de 10 (stations), trouve chen : c’est pourquoi le nombre ( -maître de la

vie) d’une fille a son origine à chen. La planète de l’année (Jupiter) en 12 ans

fait sa révolution ; la voie du ciel en 12 (stations) est complètement (parcourue) ;

c’est pourquoi un seig neur, à 12 ans est majeur et prend femme : à 15 ans, il

engendre un fils. »

Noter que pour Kao Yeou, les stations cycliques ont valeur de nombres.

(2) Les 12 caractères cycliques marquent aussi les 12 stations de la révolution de Jupiter (cf.

Chavannes, SMT, t. III, p. 655).

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.