Heat 2 by Michael Mann & Meg Gardiner

Auteur:Michael Mann & Meg Gardiner [Mann, Michael & Gardiner, Meg]
La langue: fra
Format: epub
Tags: Littérature américaine, Littérature anglaise, Policier
Éditeur: Harper Collins
Publié: 2023-02-09T06:35:09+00:00

48

Neil marche derrière Elisa par une nuit paisible. Elle escalade une dune en balançant des hanches, ses cheveux luisant sous le clair de lune. Le désert a dissipé la chaleur de la journée. On voit la circulation au loin sur la I-8. Des montagnes et des canyons déchiquetés se profilent. Le sable crisse et glisse sous les semelles de Neil.

Elisa s’arrête au sommet de la dune, les mains sur les hanches. Les épaules en arrière, le menton haut. Elle est à peine essoufflée. Neil la rattrape.

— Tu vois de quoi je te parlais ? demande-t-elle.

Il s’arrête à ses côtés. Ses yeux absorbent la nuit. Les dunes d’Algodones s’étendent d’un horizon à l’autre, on dirait une mer de sable qui s’étire sous les étoiles. La frontière mexicaine est à trois kilomètres au sud. Il ne la voit pas d’ici.

Elisa, si.

Elle pointe du doigt.

— Une cicatrice sombre à l’ouest, à l’horizon. Là. C’est de la roche, arroyo seco. Un ruisseau à sec. Il coupe à travers la línea.

— Qui la patrouille ? À quelle fréquence ?

— Le service de l’immigration, la patrouille frontalière. Les federales ? fait-elle en haussant les épaules. Pas plus d’une fois par an.

— On a l’intention de passer la frontière en voiture.

— Bien sûr. Mais tu veux que je te montre les passages.

— Oui.

Il l’entoure de ses bras.

— Bon, reprend-elle, cet arroyo : un chemin de terre mène en bas d’un canyon. Trop raide pour la plupart des conducteurs. Les flics s’en occupent pas. Les contrabandistas le prennent à pied. Avec de petits paquets. De la drogue. Des gens.

Une brise s’enroule autour de leurs jambes. Le sable se plisse comme un tissu, scintillant au clair de lune.

— Ce serait le plan Z, dit Neil. Si tous les plans B échouaient.

Elisa tourne la tête vers lui.

— Mais maintenant tu sais que c’est là. Et pour quelle raison c’est le plan zeta.

Elle balaie d’un geste une piste sombre à peine visible qui longe les dunes et disparaît dans un ravin.

— Là.

Neil regarde avec les jumelles. Sous la lune, il distingue la route qui serpente et s’élève entre les rochers.

— C’est là que les contrabandistas tombent dans des embuscades. Quand ils sont…

Elle fait claquer ses doigts, cherchant le mot. Son anglais est parfait, mais elle veut la bonne nuance. Elle passe à l’espagnol.

— Négligents. Imprudents. Ils pensent que tout va bien parce qu’ils sont de l’autre côté de la frontière. Mais paf.

Neil se demande si c’est une légende de contrebandiers ou un avertissement.

— On viendra de jour, contrairement à la plupart des contrebandiers qui passent par ici.

— Et vous êtes prudents. Vous avez des yeux dans le dos.

— Et ils pivotent à trois cent soixante degrés.

Elle contemple l’horizon, puis revient à lui. Elle lui fait confiance, il le sait. Elle se fie à ses compétences, à sa concentration, à sa détermination. Comme lui à son excellente connaissance du pays.

Elle fourre les mains dans les poches de son jean.

— Vous devriez utiliser les trois passages officiels : les deux à Mexicali, qui vont directement à Calexico.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.