Les Chants d’Omar Khayam by Sadegh Hedâyat

Auteur:Sadegh Hedâyat [Hedâyat, Sadegh]
La langue: fra
Format: epub
Tags: Littérature Iranienne, Poésie
ISBN: 2714304893
Éditeur: José Corti
Publié: 1993-06-30T22:00:00+00:00

* * *

1. D’après Christensen, le rubaï est une valeur prosodique purement persane. Hartman pense que les rubâyats, dits en persan taraneh, étaient souvent chantés.

“Compose un Taraneh et apporte du vin.” (116)

2. Rois perses.

3. Héros légendaire de “Chahnâmeh”.

4. “Le cri du hibou nous donne vraiment le vertige…”

“Là où le mur du Palais Negarestan n’arrivait pas à son seuil…”

5. Ce jeu de mots est intraduisible. L’onagre en persan se dit Gour, ou Gouré-khar. La tombe aussi se dit Gour. Bahram, le roi sassanide grand chasseur d’onagre était surnommé Bahram-gour. Khayam joue avec les deux sens du mot gour. Le roi Bahram disparut en pourchassant un gour (onagre).

6. En persan “Kou” signifie “où”.

7. En français dans le texte.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.