L'Accusé du Ross-shire by Burnet Graeme Macrae

Auteur:Burnet Graeme Macrae [Burnet Graeme Macrae]
La langue: fra
Format: epub
Éditeur: Sonatine
Publié: 2017-10-10T16:53:48+00:00

* * *

7. Andrew Sinclair avait alors soixante-deux ans.

8. Jeantown est l’ancien nom du village de Lochcarron.

Glossaire

affermer : donner ou prendre un terrain à ferme ou à bail, louer

balasse : paillasse remplie de balles d’avoine

bannock : grosse galette d’avoine

barguigner : marchander

bouverie : étable

brelée : fourrage d’hiver pour les moutons

brimborion : colifichet, babiole, petit objet de peu de valeur

caraco : corsage de femme à manches longues

Càrn nan Uaighean : le nom de ce mont signifie littéralement « tas de pierres tombales »

cas chrom : littéralement « pied tordu » en gaélique ; sorte de bêche utilisée dans le Nord-Ouest de l’Écosse, composée d’un manche en bois coudé, armé à son extrémité d’un fer mince et carré pour fendre la terre

ceilidh : veillée entre voisins, souvent agrémentée de chants et de contes

chaudière : grand récipient généralement en métal qui sert à chauffer, cuire, bouillir

dressoir : armoire sans portes où l’on range la vaisselle et les objets de service usuels

estame : tricot de laine, dont on fait des bas et d’autres pièces d’habillement

estive : pâturage de montagne où l’on mène les troupeaux l’été

fouir : creuser ; travailler un sol en creusant, en retournant la terre

frairie : fête patronale d’un village

garron : type de poney de la race Highland

ghillie : homme qui guide les expéditions de chasse ou de pêche

gourmade : coup de poing

harpaille : troupe de biches ou de jeunes cerfs

hochepied : pièce de fer qui s’ajuste au manche de la bêche, près de la lame, et sur laquelle on pèse pour faire entrer l’outil dans les terrains compacts

hoyau : petite houe à lame légèrement recourbée et taillée en biseau, servant à défoncer la terre

laird : titre porté en Écosse par le propriétaire d’une terre et d’un manoir

louchet : bêche au fer long et étroit pour retourner la terre en profondeur

mois jaunes : été

mois noirs : hiver

palot : sorte de pelle à l’usage des tourbiers

quaich : coupelle écossaise traditionnelle, servant notamment à boire le whisky

rioter : rire à demi, doucement

se gaudir : se moquer

s’épouffer de rire : rire aux éclats, pouffer de rire

serein : légère humidité qui tombe au crépuscule après une chaude journée

shinty : sport traditionnel écossais, ancêtre du hockey sur gazon, qui se pratique encore dans les Highlands

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.