Justes, justice, justification by Christophe Singer

Auteur:Christophe Singer
La langue: fra
Format: epub
Éditeur: Walter de Gruyter
Publié: 2016-02-15T00:00:00+00:00

Difficile de faire la part des choses, la balance des arguments. Le «salut» vient-il récompenser ou du moins attester la justice de Zachée, ou vient-il sauver le publicain de son péché? À lire la plupart des exégètes, c’est là l’alternative dans laquelle se trouve obligatoirement le lecteur. En fait, il n’est pas nécessaire de s’y laisser piéger. En effet, la clé de la compréhension de la péricope se trouve ailleurs, dans un détail de formulation qui passe la plupart du temps inaperçu.

Tous les exégètes perçoivent l’opposition entre les v. 7 et 8, matérialisée grammaticalement par le δέ de ce dernier. Les paroles de Zachée, d’une manière ou d’une autre, fonctionnent comme antithèse de celles de la foule. L’alternative habituelle ne porte finalement que sur les modalités de cette opposition: Zachée n’est-il pas un pécheur parce qu’il vient de se convertir ou parce qu’il pratique déjà la justice?

Par contre, à notre connaissance, personne ne relève une deuxième opposition: entre les v. 8 et 9. Si tous les traducteurs rendent le δέ du v. 8 par «mais », celui du v. 9 est systématiquement «oublié ». Or, il nous semble que le fait d’accorder une valeur adversative à cette deuxième conjonction, non seulement prend mieux en compte la matérialité de la lettre,610 mais permet de lever l’alternative indécidable, en faisant porter la pointe de la péricope non pas sur la biographie éthique et spirituelle de Zachée, mais sur la manière dont Jésus déplace le problème. Au niveau du texte: ce ne sont pas les paroles de Zachée qui décident du sens de son histoire et de la péricope, mais celles de Jésus.

Au niveau méthodologique, le fait de souligner l’importance des conjonctions signifie qu’il s’agit dès lors moins d’essayer de comprendre le contenu des paroles de Zachée, que de prêter attention au fonctionnement de la péricope, c’est-à-dire à sa structure grammaticale et narrative.

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.