Au-Delà Du Fleuve Et Sous Les Arbres by Ernest Hemingway

Auteur:Ernest Hemingway [Hemingway, Ernest]
La langue: fra
Format: epub
ISBN: 2070365891
Amazon: B008CFJXIA
Éditeur: Editions Gallimard
Publié: 1950-01-01T23:00:00+00:00

* * *

1 En français dans le texte. (N.d.T.)

2 Eau-de-vie de marc. (N.d.T.)

3 En français dans le texte. (N.d.T.)

4 En français dans le texte. (N.d.T.)

5 En français dans le texte. (N.d.T.)

6 En anglais : Supreme Headquarters of the Allied ExpeditionaryForces. (N.d.T.)

CHAPITRE XIII

Ils sortirent par la porte latérale de l'hôtel qui donnait sur l'embarcadère, et le vent les heurta de plein fouet. Les lumières de l'hôtel luisaient sur la gondole noire et teintaient l'eau de vert. Elle est belle comme un bon cheval ou une yole de course, pensa le colonel. Pourquoi est-ce la première gondole que je vois vraiment ? Quelle main, quel œil a conçu cette obscure symétrie ?

– Où allons-nous ? demanda la jeune fille.

Dans la lumière qui tombait de la porte et de la fenêtre de l'hôtel, debout sur le quai près de la gondole noire, les cheveux balayés en arrière par le vent, elle avait l'air d'une figure de proue. Une figure et le reste aussi, pensa le colonel.

– Allons simplement faire un petit tour dans le parc, dit le colonel. Ou au Bois, avec la capote baissée. Il n'a qu'à nous conduire à Armenonville.

– Nous irons à Paris ?

– Sûrement, dit le colonel. Dis-lui de nous promener pendant une heure là où il aura le moins de mal. Je n'ai pas envie de le crever, à ramer dans ce vent.

– La marée est très haute, avec tout ce vent, dit la jeune fille. Il y a certains endroits de notre ville où il ne passerait pas sous les ponts. Puis-je lui dire où aller ?

– Bien sûr, ma fille. Planquez-moi ce seau à glace à bord, dit le colonel au jeune serveur qui était sorti avec eux.

– Le Gran Maestro m'a chargé de vous dire, quand vous embarqueriez, que cette bouteille de vin était son cadeau à lui.

– Remerciez-le bien, et dites-lui que ce n'est pas une chose à faire.

– Il vaut mieux qu'il aille d'abord un peu contre le vent, dit la jeune fille. Ensuite, je connais le chemin qu'il devra prendre.

– Le Gran Maestro vous envoie ceci, dit le jeune serveur.

C'était une vieille couverture de l'armée américaine, pliée. Renata parlait au gondoliere, ses cheveux au vent. Le gondoliere portait un épais chandail bleu marine, et était lui aussi nu-tête.

– Remerciez-le, dit le colonel.

Il glissa un billet dans la main du garçon. Le garçon le lui rendit.

– Vous avez déjà compté le pourboire sur la note. Ni vous, ni moi, ni le Gran Maestro ne mourons de faim.

– Et la moglie et les bambini ?

– Je n'en ai pas. Vos bombes ont écrasé notre maison à Trévise.

– Je suis désolé.

– Pas de quoi, dit le serveur. Vous étiez dans l'Infanterie comme moi.

– Je suis tout de même désolé, si vous le permettez.

– Bien sûr, dit le garçon. Mais, bon Dieu, qu'est-ce que ça y change ? Bien du bonheur, mon colonel, et bien du bonheur, madame.

Ils passèrent dans la gondole, et ce fut de nouveau le même enchantement : la coque légère et le

Télécharger

Déni de responsabilité:
Ce site ne stocke aucun fichier sur son serveur. Nous ne faisons qu'indexer et lier au contenu fourni par d'autres sites. Veuillez contacter les fournisseurs de contenu pour supprimer le contenu des droits d'auteur, le cas échéant, et nous envoyer un courrier électronique. Nous supprimerons immédiatement les liens ou contenus pertinents.